1
00:01:35,241 --> 00:01:36,641
E aí, pai?

2
00:01:36,801 --> 00:01:38,321
O que você quer dizer?

3
00:01:38,481 --> 00:01:39,961
Você está sorrindo.

4
00:01:41,681 --> 00:01:44,241
Sim.

5
00:01:46,401 --> 00:01:48,121
Estranho, não é?

6
00:01:51,641 --> 00:01:54,041
Procurador-Geral Joe Sandilands

7
00:01:54,201 --> 00:01:57,361
confirmou que ele é
um dos 14 deputados estaduais

8
00:01:57,521 --> 00:02:01,001
que frequentou regularmente
o bordel exclusivo de Darlinghurst

9
00:02:01,161 --> 00:02:02,881
conhecido como Clube Jules.

10
00:02:03,041 --> 00:02:06,121
Filmagem do Sr. Sandilands
saindo do bordel

11
00:02:06,281 --> 00:02:08,681
foi lançado via YouTube ontem à noite.

12
00:02:08,841 --> 00:02:10,601
Em comunicado divulgado
esta manhã,

13
00:02:10,761 --> 00:02:13,361
o Procurador-Geral expressou
"arrependimento profundo"...

14
00:02:13,521 --> 00:02:15,681
Ah, Joe. Seu pobre bastardo.

15
00:02:15,841 --> 00:02:17,241
..e seus colegas.

16
00:02:17,401 --> 00:02:19,641
O primeiro-ministro ainda
para fazer uma declaração.

17
00:02:19,801 --> 00:02:21,121
Sem sorte, receio.

18
00:02:21,281 --> 00:02:22,761
Você está brincando comigo.

19
00:02:22,921 --> 00:02:26,201
Ninguém neste andar
tem um único Panadol?

20
00:02:26,361 --> 00:02:32,241
Panamáx? Disprin? Aspirina? Codeína,
Nurofen de uma forma ou de outra?

21
00:02:32,401 --> 00:02:35,241
Vou levá-lo analmente, se necessário.
O que posso dizer?

22
00:02:35,401 --> 00:02:39,681
Este chão está carregado de
bebida, cocaína, brinquedos sexuais, dívidas...

23
00:02:39,841 --> 00:02:42,961
Eu não preciso do meu currículo
gritou de volta para mim, mulher.

24
00:02:43,121 --> 00:02:48,161
Eu só preciso de algo para matar
o bastardo atrás dos meus olhos.

25
00:02:49,921 --> 00:02:52,161
Você está certo?
Estou certo.

26
00:02:54,761 --> 00:02:57,281
Pistola?
Verificar.

27
00:02:57,441 --> 00:02:58,801
Faca?

28
00:02:58,961 --> 00:03:00,601
Verificar.

29
00:03:00,761 --> 00:03:01,601
Meias?

30
00:03:01,761 --> 00:03:03,081
Você está encarregado de
as meias, Tones.

31
00:03:03,241 --> 00:03:04,721
Besteira eu era!

32
00:03:11,881 --> 00:03:13,441
Boa noite.

33
00:03:13,601 --> 00:03:16,881
Uh... Ah...

34
00:03:17,041 --> 00:03:20,521
eu tenho a madrasta
de todas as dores de cabeça.

35
00:03:20,681 --> 00:03:23,001
Uma dor de cabeça, você diz.

36
00:03:26,641 --> 00:03:28,001
Sim.

37
00:03:28,161 --> 00:03:31,561
Eu gostaria de algo forte para isso,
se possível.

38
00:03:31,721 --> 00:03:34,001
Estarei com você em um momento.

39
00:03:42,921 --> 00:03:46,401
Coloque sua porra
mãos no ar agora! Faça o que você disse.

40
00:03:46,561 --> 00:03:47,961
Abra a porra da caixa registradora.
Apresse-se aqui!

41
00:03:48,121 --> 00:03:49,841
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
Abra!

42
00:03:50,001 --> 00:03:52,121
Rapazes, vocês estão na 'Candid Camera'.

43
00:03:52,281 --> 00:03:53,321
Cale-se! Apresse-se, companheiro.

44
00:03:53,481 --> 00:03:55,601
Eu apenas cortaria minhas perdas
e fugir se eu fosse você.

45
00:03:55,761 --> 00:03:58,441
Não direi uma palavra.
Coloque as mãos para cima.

46
00:03:58,601 --> 00:04:00,601
Esse galho está carregado, cara?
Cale a boca, espertinho.

47
00:04:00,761 --> 00:04:04,121
Eu sei uma coisa ou duas sobre a lei -
não muito, concedido -

48
00:04:04,281 --> 00:04:05,801
mas se você fugir agora...

49
00:04:05,961 --> 00:04:07,801
Ah!

50
00:04:07,961 --> 00:04:09,281
Se apresse!
Não vai sair!

51
00:04:09,441 --> 00:04:11,001
O que você está fazendo?
Não consigo abrir.

52
00:04:11,161 --> 00:04:13,001
Deixe isso. Vamos. Vamos!
Fique abaixado.

53
00:04:13,161 --> 00:04:15,841
Apresse-se, Tons. Se apresse!
Vamos. Vamos!

54
00:04:16,001 --> 00:04:16,961
Argh!

55
00:04:17,121 --> 00:04:20,321
Ah, porra! Tons, levante-se!
Tons, vamos lá!

56
00:04:20,481 --> 00:04:23,841
Tons! Tons! Vamos, cara!

57
00:04:32,241 --> 00:04:35,161
Você está com sorte.
Isso deve funcionar.

58
00:04:38,081 --> 00:04:42,881
Maldito inferno. Ah, porra. Porra...

59
00:05:08,281 --> 00:05:09,841
Onde está meu desfile?

60
00:05:10,001 --> 00:05:12,081
Perdão?

61
00:05:12,241 --> 00:05:16,281
Ele é chamado de herói, ele consegue um cofre
assento no Parlamento, ele fica com a minha garota.

62
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
Ai!

63
00:05:17,921 --> 00:05:19,601
O que eu ganho?

64
00:05:19,761 --> 00:05:20,961
Olá?

65
00:05:21,121 --> 00:05:22,681
Celeiro?

66
00:05:22,841 --> 00:05:24,801
Então você vai morrer?

67
00:05:24,961 --> 00:05:27,641
Bem, estive pensando um pouco
sobre isso ultimamente.

68
00:05:27,801 --> 00:05:29,881
Celeiro!

69
00:05:30,041 --> 00:05:32,241
Nunca mais faça essa façanha.

70
00:05:32,401 --> 00:05:34,081
Eu não sou seu parente mais próximo.

71
00:05:34,241 --> 00:05:37,201
Na verdade, eu não poderia imaginar
um destino pior.

72
00:05:37,361 --> 00:05:39,041
Eu tive um vazio mental.

73
00:05:40,241 --> 00:05:42,721
Você simplesmente não entende, não é?

74
00:05:42,881 --> 00:05:46,121
Não existimos mais, Cleaver.

75
00:05:46,281 --> 00:05:49,121
Eu não vou pagar sua fiança
ou emprestar-lhe mais dinheiro

76
00:05:49,281 --> 00:05:53,121
ou ouvir você racionalizar
suas patéticas auto-indulgências.

77
00:05:53,281 --> 00:05:56,841
Tudo bem. Se você não consegue superar
um pouco de rancor...

78
00:05:57,001 --> 00:05:59,081
Um pouco de rancor?!

79
00:05:59,241 --> 00:06:01,721
Ele transou com minha esposa.

80
00:06:04,041 --> 00:06:08,201
Barn, somos você e eu, companheiro.
Vamos, podemos superar isso.

81
00:06:11,641 --> 00:06:14,161
Já superei isso, 'companheiro'.

82
00:06:14,321 --> 00:06:16,641
Já superei isso.

83
00:06:16,801 --> 00:06:19,321
Superei Scarlet e superei você.

84
00:06:20,721 --> 00:06:22,521
Ta-ta.

85
00:06:22,681 --> 00:06:24,321
Desculpe, isso pode ser
um pouco... apertado.

86
00:06:24,481 --> 00:06:26,281
Oh! Porra!

87
00:06:38,401 --> 00:06:40,521
Até que eu seja informado do contrário,

88
00:06:40,681 --> 00:06:43,081
esta é a NOSSA casa
e eles são NOSSOS filhos.

89
00:06:43,241 --> 00:06:44,721
OK.

90
00:06:54,321 --> 00:06:57,081
Você já viu isso?

91
00:06:58,881 --> 00:07:00,641
"Mulher Glebe espancada e roubada."

92
00:07:00,801 --> 00:07:02,601
Não, abaixo disso.

93
00:07:02,761 --> 00:07:04,761
"Agressão do barista...

94
00:07:05,841 --> 00:07:08,641
"Barista agredido
em químico de Kings Cross."

95
00:07:08,801 --> 00:07:09,641
Muito engraçado.

96
00:07:09,801 --> 00:07:12,481
Você não faz uma xícara de café há
você mesmo desde que te conheço.

97
00:07:12,641 --> 00:07:14,681
Como é que a mulher Glebe
consegue uma história maior do que eu?

98
00:07:14,841 --> 00:07:16,321
Quero dizer, ela é... mulher Glebe.

99
00:07:16,481 --> 00:07:18,921
Sua única conquista significativa é
ter um endereço.

100
00:07:19,081 --> 00:07:20,881
Pelo menos tenho uma profissão.

101
00:07:21,041 --> 00:07:23,441
Ah! Eu mataria por um café com leite magro agora,
obrigado.

102
00:07:23,601 --> 00:07:27,041
E como é que a mulher Glebe
é 'agredido' e eu sou 'agredido'?

103
00:07:27,201 --> 00:07:29,281
Quero dizer, 'agredido'
parece muito pior.

104
00:07:29,441 --> 00:07:32,401
Oh, é uma bênção disfarçada.
É um disfarce muito bom.

105
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
Você está instruído a comparecer para
Travis Simon Tanner,

106
00:07:34,641 --> 00:07:37,801
quem é acusado de ter
assaltado e roubado...

107
00:07:37,961 --> 00:07:39,441
Mulher Glebe.

108
00:07:39,601 --> 00:07:42,041
Eu vou tirar o maldito.

109
00:07:42,201 --> 00:07:44,921
Ela vai descobrir quem manda.

110
00:07:45,081 --> 00:07:48,521
Mostre à mulher Glebe como é
estar abaixo da dobra.

111
00:07:48,681 --> 00:07:50,081
Sim, você faz isso.

112
00:07:50,241 --> 00:07:52,761
Ah, a propósito,
posso levar um muffin para viagem?

113
00:07:54,961 --> 00:07:58,361
Ele tem 19 anos. Ele tem dois antecedentes
como adolescente para...

114
00:07:58,521 --> 00:08:00,801
Agressões violentas e roubos.

115
00:08:00,961 --> 00:08:01,961
Excelente.

116
00:08:02,121 --> 00:08:04,761
Acabei de sair de Grafton. Isso é
sua primeira carga como adulto.

117
00:08:04,921 --> 00:08:07,601
Eu nem vou tentar me esconder
minha decepção, Simone.

118
00:08:07,761 --> 00:08:10,281
Eu esperava que o nosso Sr. Tanner
pode ser inocente.

119
00:08:10,441 --> 00:08:12,201
Veja, tenho contas a acertar.

120
00:08:12,361 --> 00:08:14,281
Bem, antes de você cair
um profundo desânimo,

121
00:08:14,441 --> 00:08:17,041
parece muito possível que
a polícia pode ter se precipitado

122
00:08:17,201 --> 00:08:18,521
e pegou um alvo fácil.

123
00:08:18,681 --> 00:08:20,201
Como assim?

124
00:08:20,361 --> 00:08:22,761
Porque, embora o nosso Sr. Tanner
se encaixa na descrição

125
00:08:22,921 --> 00:08:27,001
dado pela Sra....Jah...Jajou?

126
00:08:27,161 --> 00:08:28,721
Jajou, Jajou.
Sim, sim, mulher Glebe.

127
00:08:28,881 --> 00:08:29,721
Bastante.

128
00:08:29,881 --> 00:08:32,121
..temos uma testemunha que diz
ela o viu na cidade

129
00:08:32,281 --> 00:08:34,961
precisamente no momento em que o ataque foi
alegadamente ocorrido

130
00:08:35,121 --> 00:08:36,921
em Glebe em...

131
00:08:37,081 --> 00:08:38,521
Mulher Glebe.

132
00:08:38,681 --> 00:08:41,081
Realmente?
Sim.

133
00:08:41,241 --> 00:08:43,761
E isso, você vê,
foi assim que você conseguiu esse briefing.

134
00:08:43,921 --> 00:08:45,161
Como?

135
00:08:45,321 --> 00:08:47,681
Aparentemente, a testemunha
é um amigo seu.

136
00:08:47,841 --> 00:08:49,601
Quem?

137
00:08:51,081 --> 00:08:52,641
Eram cerca de 8:00.

138
00:08:52,801 --> 00:08:55,321
Eu estava atrasado para conhecer David,
então corri para a Phillip Street.

139
00:08:55,481 --> 00:08:57,121
E - uau! - colidimos.

140
00:08:57,281 --> 00:08:58,881
Deixei cair tudo.

141
00:08:59,041 --> 00:09:01,441
Ele se desculpou muito
e me ajudou a pegar minhas coisas.

142
00:09:01,601 --> 00:09:04,521
E conversamos por um minuto
e nos apresentamos.

143
00:09:04,681 --> 00:09:06,521
Ele te disse o nome dele?
Sim.

144
00:09:06,681 --> 00:09:08,081
Travis. Travis Tanner.

145
00:09:08,241 --> 00:09:10,441
Na manhã seguinte,
Estou ouvindo rádio.

146
00:09:10,601 --> 00:09:12,961
E depois de toda essa besteira
sobre a eleição,

147
00:09:13,121 --> 00:09:16,001
Eu ouço essa história sobre
essa mulher de Glebe...

148
00:09:16,161 --> 00:09:17,881
Mulher Glebe.
Sim.

149
00:09:18,041 --> 00:09:19,721
..que foi agredido por volta das 8:00

150
00:09:19,881 --> 00:09:21,961
e que um Travis Tanner
havia sido acusado.

151
00:09:22,121 --> 00:09:25,481
Certo, nada no rádio sobre
um barista de Kings Cross?

152
00:09:25,641 --> 00:09:27,041
Não.

153
00:09:27,201 --> 00:09:30,321
De qualquer forma, pensei: "Não pode haver isso
muitos Travis Tanners."

154
00:09:30,481 --> 00:09:32,681
Então eu dou ao defensor da Coroa
escritório uma chamada

155
00:09:32,841 --> 00:09:36,281
e eu recebo o nome do advogado dele
e eu conto a ela o que vi.

156
00:09:36,441 --> 00:09:37,401
E?

157
00:09:37,561 --> 00:09:42,841
E Simone e eu conversamos
e eu mencionei seu nome e...

158
00:09:43,001 --> 00:09:45,841
Uh, alguma característica distintiva?

159
00:09:46,001 --> 00:09:51,321
Sim, uma tatuagem de arame farpado
em seu ombro. A esquerda dele, eu acho.

160
00:09:53,281 --> 00:09:55,121
Eu tenho que voltar.
OK.

161
00:09:55,281 --> 00:09:56,601
OK.

162
00:09:56,761 --> 00:09:58,201
Você sabe que isso é uma prova, não é?

163
00:09:58,361 --> 00:09:59,881
Prova de quê?

164
00:10:00,041 --> 00:10:01,721
Prova da nossa conexão espiritual.

165
00:10:03,761 --> 00:10:06,681
Nós dois testemunhamos agressões
na mesma noite.

166
00:10:07,801 --> 00:10:10,561
Em algumas culturas,
seríamos forçados a nos casar.

167
00:10:10,721 --> 00:10:12,561
Bem, acho que temos sorte
vivemos em uma cidade

168
00:10:12,721 --> 00:10:14,681
onde o espiritual
não conta muito.

169
00:10:30,521 --> 00:10:32,721
O que você estava fazendo
na Phillip Street, Travis?

170
00:10:32,881 --> 00:10:35,921
Hum, ficar em algum buraco de merda
perto da Central.

171
00:10:36,081 --> 00:10:38,041
A casa de recuperação?
Sim.

172
00:10:38,201 --> 00:10:41,921
Desci para ver o porto
e a ponte e tal.

173
00:10:42,081 --> 00:10:44,481
Certo, você iria se encontrar
alguns amigos lá embaixo?

174
00:10:44,641 --> 00:10:48,921
Não. Só... queria ver o azul.

175
00:10:49,081 --> 00:10:50,961
A cor azul?
Sim.

176
00:10:51,121 --> 00:10:53,481
Mas não estava ensolarado naquele dia,
foi?

177
00:10:53,641 --> 00:10:55,641
Na noite anterior,
a previsão era boa.

178
00:10:55,801 --> 00:10:59,201
Bom e ensolarado o dia todo, mas...
eles estão todos cheios de merda.

179
00:10:59,361 --> 00:11:02,521
Oh, não me faça começar
meteorologistas, companheiro.

180
00:11:02,681 --> 00:11:05,081
Quanto tempo você ficou
perto do porto?

181
00:11:05,241 --> 00:11:08,561
Provavelmente... a maior parte do dia.

182
00:11:08,721 --> 00:11:11,121
Apesar da ausência
a cor azul.

183
00:11:11,281 --> 00:11:13,401
Azul teria sido legal, mas...

184
00:11:14,481 --> 00:11:16,681
Eu só tenho que andar por aí
como um cara normal.

185
00:11:16,841 --> 00:11:18,161
Hum.

186
00:11:18,321 --> 00:11:21,281
O sol se pôs
e eu apenas olhei para as luzes.

187
00:11:21,441 --> 00:11:23,081
Foi bom.

188
00:11:23,241 --> 00:11:26,841
E então você, uh, acabou de voltar
para a antiga casa de recuperação.

189
00:11:27,001 --> 00:11:28,641
Sim.

190
00:11:28,801 --> 00:11:30,121
Depois da faculdade de direito.

191
00:11:30,281 --> 00:11:32,001
Por que você foi assim?

192
00:11:32,161 --> 00:11:36,921
eu não conheço Sidney
isso bem. Eu sou de Taree.

193
00:11:37,081 --> 00:11:39,881
Mas foi fora da faculdade de direito
você esbarrou na Srta. Partridge.

194
00:11:40,041 --> 00:11:41,721
Bem, eles me disseram que foi
uma faculdade de direito.

195
00:11:41,881 --> 00:11:44,441
eu não saberia
que porra foi essa.

196
00:11:44,601 --> 00:11:46,881
Sim. É uma faculdade de direito.

197
00:11:55,801 --> 00:11:58,201
Mick. Coronel

198
00:11:58,361 --> 00:12:00,561
Podemos ter uma conversa privada?

199
00:12:02,521 --> 00:12:05,161
Ouvimos o que aconteceu
outra noite na farmácia.

200
00:12:05,321 --> 00:12:06,721
Ah, sim, você lê os jornais.

201
00:12:06,881 --> 00:12:09,321
Sim. Não foi possível nos pegar um short preto,
você poderia, companheiro?

202
00:12:10,481 --> 00:12:12,961
Acontece que um dos meninos é
o filho de um bom amigo meu.

203
00:12:13,121 --> 00:12:14,121
Ah!

204
00:12:14,281 --> 00:12:16,201
Aquele que te espancou.
Ah.

205
00:12:16,361 --> 00:12:19,241
Ah, de fato.
Para variar, não sou eu, ei, Cleave?

206
00:12:19,401 --> 00:12:23,521
Sim, está certo.
Então eu recebo um crédito?

207
00:12:23,681 --> 00:12:28,681
A questão é, cara,
o outro garoto, Tony, está morto.

208
00:12:28,841 --> 00:12:32,361
Acontece que ele tinha algum tipo de
defeito cerebral congênito.

209
00:12:32,521 --> 00:12:34,601
Merda.
Não me diga.

210
00:12:34,761 --> 00:12:36,961
Bem, eu não precisava de um neurocirurgião
para me dizer isso.

211
00:12:37,121 --> 00:12:38,561
Ambos são idiotas.

212
00:12:38,721 --> 00:12:40,041
E, você sabe, o par deles

213
00:12:40,201 --> 00:12:41,841
sempre foram constrangimentos
para suas famílias.

214
00:12:42,001 --> 00:12:43,361
Malditos maconheiros.

215
00:12:43,521 --> 00:12:46,121
Mas Josh, meu maldito idiota,

216
00:12:46,281 --> 00:12:51,001
mesmo antes de ele começar a usar maconha,
ele era simplesmente burro.

217
00:12:52,081 --> 00:12:54,881
O pai dele é um amigo muito, muito bom
meu.

218
00:12:55,041 --> 00:12:57,321
Melhor homem arrombador
no negócio.

219
00:12:57,481 --> 00:13:00,401
Então eu preciso saber
o que realmente aconteceu, Cleave.

220
00:13:00,561 --> 00:13:03,441
Ah, bem, olhe,
Eu ainda estava um pouco tonto,

221
00:13:03,601 --> 00:13:06,481
mas, hum... mas eu me lembro vagamente
um deles batendo

222
00:13:06,641 --> 00:13:08,361
a câmera de segurança com
um pedaço de madeira

223
00:13:08,521 --> 00:13:09,841
e acertando o outro...

224
00:13:10,001 --> 00:13:10,841
Tony.

225
00:13:11,001 --> 00:13:13,161
..Tony, no acompanhamento.

226
00:13:13,321 --> 00:13:15,841
Ele não pretendia fazer isso.
Na pior das hipóteses, é homicídio culposo.

227
00:13:16,001 --> 00:13:17,321
Bom.

228
00:13:17,481 --> 00:13:19,881
Seu pai pensa um pouco
pois o homicídio culposo irá resolvê-lo.

229
00:13:20,041 --> 00:13:21,441
Ensine-lhe o ofício.
Sim.

230
00:13:21,601 --> 00:13:24,921
Mas assassinato? Não.

231
00:13:25,081 --> 00:13:26,881
Sua mãe não aguentou isso.

232
00:13:28,361 --> 00:13:31,161
A senhora de Barney foi informada
para a acusação.

233
00:13:31,321 --> 00:13:33,281
Isso será um problema?
Bem, não para mim, cara.

234
00:13:33,441 --> 00:13:36,041
Regra de ouro -
você não pode interrogar um amigo.

235
00:13:42,401 --> 00:13:44,681
Como vai você?

236
00:13:44,841 --> 00:13:46,881
Obrigado por ter vindo.
Oh! Tudo bem.

237
00:13:47,041 --> 00:13:50,281
Realmente não posso confiar nos telefones
no momento.

238
00:13:50,441 --> 00:13:52,161
Como você está indo?

239
00:13:54,401 --> 00:13:57,441
Sal me deu duas semanas
para encontrar um novo lugar.

240
00:13:57,601 --> 00:13:59,481
Levei as crianças para Bowral
até eu me mudar.

241
00:13:59,641 --> 00:14:01,921
Ela não sabia?

242
00:14:02,081 --> 00:14:04,041
Ela sabia. Claro que ela sabia.

243
00:14:04,201 --> 00:14:09,121
Não foi o que eu fiz. É a humilhação
que ela não consegue lidar.

244
00:14:10,281 --> 00:14:12,681
Falou com Jules?
Yeah, yeah.

245
00:14:12,841 --> 00:14:14,481
Tentei ligar para ela, mas...

246
00:14:14,641 --> 00:14:17,601
Bem, ela está compreensivelmente escondida.

247
00:14:17,761 --> 00:14:20,721
Há muito
gente bem chateada.

248
00:14:20,881 --> 00:14:22,401
O que aconteceu?

249
00:14:22,561 --> 00:14:24,321
Alguém invadiu o sistema.

250
00:14:24,481 --> 00:14:27,561
Você sabe, tenho a lista de clientes,
reconheceu alguns nomes.

251
00:14:27,721 --> 00:14:30,041
Se eles obtiverem a lista de clientes,
então eles...

252
00:14:30,201 --> 00:14:32,881
Não, não, está tudo bem.
Você não precisa se preocupar.

253
00:14:33,041 --> 00:14:35,241
Não são nas garotas que eles estão interessados.
São as celebridades.

254
00:14:35,401 --> 00:14:38,361
Você sabe, e as chances de qualquer um
somando dois mais dois

255
00:14:38,521 --> 00:14:39,841
são um milhão para um.

256
00:14:40,001 --> 00:14:42,561
Eu não gosto dessas probabilidades
nesta cidade.

257
00:14:44,961 --> 00:14:46,641
Você já pensou em contar para David?

258
00:14:48,241 --> 00:14:50,361
Estamos muito adiantados, Joe.

259
00:14:56,881 --> 00:14:58,721
Você está bem?

260
00:15:00,881 --> 00:15:03,201
Cansado de besteira.
Hum.

261
00:15:03,361 --> 00:15:06,361
Cansado de besteira.

262
00:15:11,281 --> 00:15:14,441
Diga-me, o que... Quando éramos, hum...

263
00:15:15,561 --> 00:15:18,321
..juntos no clube,
você já gostou?

264
00:15:19,401 --> 00:15:21,241
Demos muitas risadas.

265
00:15:21,401 --> 00:15:23,761
Sim, eu sei que rimos muito,

266
00:15:23,921 --> 00:15:27,401
mas... a coisa toda -
você alguma vez...

267
00:15:27,561 --> 00:15:29,641
Joe, não vamos insistir...
Não pensei assim.

268
00:15:29,801 --> 00:15:34,361
Não foi isso que eu quis dizer.
Isso é exatamente o que você quis dizer.

269
00:15:34,521 --> 00:15:36,921
Ah, Cleaver sempre foi
aquele para você, não era?

270
00:15:37,081 --> 00:15:38,681
Ah, não seja estúpido.
Não, eu...

271
00:15:38,841 --> 00:15:41,081
Lembro-me dos drinks do Jules.

272
00:15:41,241 --> 00:15:45,761
Seu rosto se iluminaria
quando Cleaver entrou.

273
00:15:45,921 --> 00:15:47,521
Ei? Da árvore dele.

274
00:15:47,681 --> 00:15:51,081
Como ele invariavelmente era.

275
00:15:51,241 --> 00:15:54,081
E então eu iria procurar por você
um pouco mais tarde

276
00:15:54,241 --> 00:15:55,841
e vocês dois teriam ido embora.

277
00:15:57,721 --> 00:15:59,201
Você se apaixonou por ele?

278
00:16:00,361 --> 00:16:02,121
Uma ou duas vezes.

279
00:16:03,561 --> 00:16:06,081
Mas para usar uma expressão
Cleaver gosta de,

280
00:16:06,241 --> 00:16:08,121
ele é um caso perdido.

281
00:16:08,281 --> 00:16:09,961
Hmm, outra expressão
que ele gosta -

282
00:16:10,121 --> 00:16:14,361
casos desesperadores são os únicos
vale a pena lutar.

283
00:16:19,001 --> 00:16:21,121
Você já contou a ele o que sentiu?

284
00:16:30,881 --> 00:16:32,801
Hum!

285
00:16:42,081 --> 00:16:44,641
"Por todas as palavras tristes de língua e caneta,

286
00:16:44,801 --> 00:16:47,361
"os mais tristes são estes -

287
00:16:47,521 --> 00:16:49,001
"poderia ter sido."

288
00:17:02,681 --> 00:17:05,761
Você já fez
uma decisão conjunta de divórcio.

289
00:17:05,921 --> 00:17:09,201
O que você busca alcançar
vindo para a terapia?

290
00:17:13,721 --> 00:17:15,601
É para as crianças, principalmente.

291
00:17:15,761 --> 00:17:17,921
Nós nos afastamos um do outro.

292
00:17:19,601 --> 00:17:23,161
Então nós... nós pensamos que seria uma boa
ideia para ver se alguém poderia nos ajudar.

293
00:17:23,321 --> 00:17:25,961
Hum, ajude-os.
Sim, ajude as crianças.

294
00:17:26,121 --> 00:17:27,561
Foi isso que eu quis dizer com 'eles'.

295
00:17:27,721 --> 00:17:30,721
Eu só estava tentando ser claro.
Acho que já estava bem claro.

296
00:17:30,881 --> 00:17:34,161
Você poderia ter sido mais claro.
Tudo bem. Desculpe.

297
00:17:40,401 --> 00:17:43,041
Tudo bem, o que você estava brincando?

298
00:17:43,201 --> 00:17:44,561
O que você quer dizer?

299
00:17:44,721 --> 00:17:48,361
Bem, esta fachada Zen
está um pouco desgastado.

300
00:17:48,521 --> 00:17:50,761
Não é uma fachada.
Ah, besteira.

301
00:17:50,921 --> 00:17:52,881
Eu me sinto bem, Scarlet.

302
00:17:53,041 --> 00:17:54,961
É uma surpresa para mim.

303
00:17:55,121 --> 00:17:57,601
Eu só... me sinto bem.

304
00:17:57,761 --> 00:18:00,761
A névoa se dissipou.
Sem dor, sem raiva.

305
00:18:00,921 --> 00:18:03,641
Apenas um desejo e uma necessidade de seguir em frente.

306
00:18:03,801 --> 00:18:05,761
Então...?

307
00:18:05,921 --> 00:18:07,841
Então seguimos em frente.

308
00:18:08,841 --> 00:18:11,921
É o que você quer, certo?
Sim.

309
00:18:12,081 --> 00:18:14,161
OK.

310
00:18:21,601 --> 00:18:26,281
Ah, sim. Eu te contei os patches
não funcionaria, Darver.

311
00:18:26,441 --> 00:18:28,681
A única maneira dos patches
vão funcionar, cara,

312
00:18:28,841 --> 00:18:30,481
é se você quiser parar de fumar.

313
00:18:30,641 --> 00:18:32,681
E você não quer parar de fumar.

314
00:18:32,841 --> 00:18:35,681
Você é um fumante convicto. Assim seja.

315
00:18:35,841 --> 00:18:38,681
Você também é um dos
sedas superiores,

316
00:18:38,841 --> 00:18:41,361
então você não deve ser reduzido
para ficar por aí

317
00:18:41,521 --> 00:18:43,041
na porra dos cubículos sanitários,

318
00:18:43,201 --> 00:18:45,081
bufando como
algum adolescente.

319
00:18:45,241 --> 00:18:48,881
Então vamos lá, cara. Seja um homem.
Fora e orgulhoso.

320
00:18:49,041 --> 00:18:52,041
Jesus Cristo. Dê
um maldito descanso, sim?

321
00:18:53,321 --> 00:18:54,921
Seus idiotas são todos iguais.

322
00:18:55,081 --> 00:18:58,361
Você não pode nem mijar
sem falar merda.

323
00:18:58,521 --> 00:19:02,401
Sim. Uh, desculpe,
Eu confundi você com outra pessoa.

324
00:19:04,481 --> 00:19:08,081
Estou conhecendo um idiota
chamado Greene. Onde ele está?

325
00:19:09,161 --> 00:19:10,881
Ah, sim.

326
00:19:11,041 --> 00:19:15,761
O idiota do Greene está, uh, deprimido
o corredor à esquerda, à esquerda novamente,

327
00:19:15,921 --> 00:19:17,561
então siga em frente.

328
00:19:17,721 --> 00:19:20,761
Procure uma porta marcada como 'Tolga Urdan'.

329
00:19:26,921 --> 00:19:29,081
Agora, onde eu estava?

330
00:19:35,481 --> 00:19:39,761
Sra. Tanner, você visitou Travis
quando ele estava em Grafton?

331
00:19:39,921 --> 00:19:40,921
Uma ou duas vezes.

332
00:19:41,081 --> 00:19:42,481
Olha, ele sabe o que fez.

333
00:19:42,641 --> 00:19:44,961
Se você não consegue cumprir o tempo,
então não cometa a porra do crime.

334
00:19:45,121 --> 00:19:48,361
Sim, é que este é o primeiro do seu filho
cobrar como um adulto.

335
00:19:48,521 --> 00:19:50,601
Se der errado, vai
ter um impacto muito grande

336
00:19:50,761 --> 00:19:52,081
no resto de sua vida.

337
00:19:52,241 --> 00:19:54,841
Estamos aqui, não estamos?
Apenas diga-nos o que você quer que digamos.

338
00:19:55,001 --> 00:19:56,841
Não funciona assim,
Sra. Tanner.

339
00:19:57,001 --> 00:19:59,801
Ah, não é?
Você deve ser novo nisso, amor.

340
00:20:03,881 --> 00:20:06,481
♪ Quando eu, bons amigos, fui chamado ao bar

341
00:20:06,641 --> 00:20:08,681
♪ Eu teria um apetite fresco e saudável...

342
00:20:08,841 --> 00:20:10,721
♪ Mas eu estava,
como muitos jovens advogados são

343
00:20:10,881 --> 00:20:13,041
♪ Uma festa sem dinheiro

344
00:20:13,201 --> 00:20:15,281
♪ Eu usaria um casaco com cauda de andorinha
de um lindo azul

345
00:20:15,441 --> 00:20:18,361
♪ E uma cueca que comprei
de um peito

346
00:20:18,521 --> 00:20:20,721
♪ Algumas camisas
e uma coleira ou duas

347
00:20:20,881 --> 00:20:23,161
♪ E um anel que parecia um rubi

348
00:20:23,321 --> 00:20:25,321
♪ Ele tinha algumas camisas e um ou dois colarinhos

349
00:20:25,481 --> 00:20:27,721
♪ E um anel que parece
um rubi... ♪

350
00:20:55,161 --> 00:20:58,481
Uma declaração emitida por
a família esta tarde, Sandra,

351
00:20:58,641 --> 00:21:01,961
afirmou que o Sr. Sandilands
estava sob considerável pressão

352
00:21:02,121 --> 00:21:04,761
após revelações sobre
sua presença regular

353
00:21:04,921 --> 00:21:06,801
em um bordel agora infame em Sydney.

354
00:21:06,961 --> 00:21:09,721
Seu suicídio foi recebido com choque
na Rua Macquarie,

355
00:21:09,881 --> 00:21:11,281
onde o primeiro-ministro...

356
00:22:07,761 --> 00:22:12,321
♪ De todo o dinheiro que eu tinha

357
00:22:12,481 --> 00:22:16,561
♪ Passei em boa companhia

358
00:22:16,721 --> 00:22:20,841
♪ E todo o mal que eu já fiz

359
00:22:21,001 --> 00:22:26,281
♪ Infelizmente, não foi para ninguém além de mim

360
00:22:26,441 --> 00:22:31,121
♪ E tudo que fiz por falta de inteligência

361
00:22:31,281 --> 00:22:36,121
♪ Para a memória agora não consigo me lembrar

362
00:22:36,281 --> 00:22:41,121
♪ Então preencha para mim o copo de despedida

363
00:22:41,281 --> 00:22:47,121
♪ Boa noite
e a alegria esteja com todos vocês. ♪

364
00:22:49,761 --> 00:22:51,241
Para Joe.

365
00:22:51,401 --> 00:22:53,001
José.

366
00:23:10,041 --> 00:23:13,081
Ei.

367
00:23:13,241 --> 00:23:14,601
Oi.

368
00:23:14,761 --> 00:23:17,761
Eu não acho que tenho outra lágrima
deixou em mim, Barn.

369
00:23:19,481 --> 00:23:21,481
Eu sei como você se sente, Sal.

370
00:23:22,681 --> 00:23:25,561
Você não vê como
nunca poderia doer.

371
00:23:25,721 --> 00:23:28,161
Você se resigna a
convivendo com a dor.

372
00:23:29,441 --> 00:23:34,561
Mas então um dia você acorda
e desapareceu. Hum?

373
00:23:34,721 --> 00:23:38,001
E você começa de novo.

374
00:23:47,761 --> 00:23:51,081
Vou jantar no aniversário do Fuzz
na minha casa se você estiver livre.

375
00:23:51,241 --> 00:23:52,761
Sim, ótimo.

376
00:23:52,921 --> 00:23:54,401
Ela está vindo.

377
00:23:54,561 --> 00:23:56,601
Quem? Sua mãe?

378
00:23:56,761 --> 00:24:00,761
Vampiro.
Ah.

379
00:24:04,201 --> 00:24:06,561
Tenho pensado no meu epitáfio.

380
00:24:06,721 --> 00:24:08,161
E?

381
00:24:08,321 --> 00:24:11,561
acho que vou com
Máquina de escrever americana.

382
00:24:11,721 --> 00:24:13,521
Desculpe?

383
00:24:13,681 --> 00:24:15,361
A fonte.

384
00:24:15,521 --> 00:24:18,601
Não tenho ideia do que isso vai dizer,
mas vai ficar legal.

385
00:24:23,481 --> 00:24:25,921
Eu estava observando você
conversando com Scarlet.

386
00:24:27,041 --> 00:24:29,121
Tive uma espécie de pressa proustiana.

387
00:24:29,281 --> 00:24:32,201
Era como se fosse há 15 anos

388
00:24:32,361 --> 00:24:34,321
e estávamos todos
em alguma festa juntos.

389
00:24:34,481 --> 00:24:36,041
Eu estaria agindo como um tolo

390
00:24:36,201 --> 00:24:39,201
e vocês dois e Barney
estaria revirando os olhos.

391
00:24:39,361 --> 00:24:41,041
Porra, estou com saudades.

392
00:24:46,121 --> 00:24:48,081
Perdi todos vocês.

393
00:24:50,121 --> 00:24:52,241
Duas das coisas mais importantes
um homem pode ter -

394
00:24:52,401 --> 00:24:54,321
uma esposa amorosa e queridos amigos -

395
00:24:54,481 --> 00:24:56,721
Eu de alguma forma consegui
perder todos vocês.

396
00:24:56,881 --> 00:24:59,441
Eu amo todos vocês.

397
00:25:03,201 --> 00:25:04,761
Acima de tudo, você.

398
00:25:15,721 --> 00:25:16,721
Hum.

399
00:25:23,201 --> 00:25:24,641
O que você está fazendo?

400
00:25:24,801 --> 00:25:28,281
Apenas piorando uma situação ruim.

401
00:25:31,801 --> 00:25:33,121
Saia do carro.

402
00:25:33,281 --> 00:25:35,481
Wendy...
Saia do carro, por favor.

403
00:26:05,001 --> 00:26:08,681
Você viu a lista dos chamados
celebridades do clube

404
00:26:08,841 --> 00:26:10,201
eles colocaram no papel?

405
00:26:10,361 --> 00:26:14,321
É um ultraje sangrento. 30 nomes.
Recebi uma menção?

406
00:26:14,481 --> 00:26:17,521
Sou apenas um membro fundador.

407
00:26:18,561 --> 00:26:21,841
Estou surpreso mulher Glebe
não consegui um guernsey.

408
00:26:22,001 --> 00:26:26,161
Eu não sei o que está acontecendo.
Sinto-me uma vítima de roubo de identidade.

409
00:26:26,321 --> 00:26:28,321
Quem gostaria de ser eu?

410
00:26:38,681 --> 00:26:40,881
Eh? Algum dinheiro, hein?

411
00:26:41,041 --> 00:26:43,881
Aqui você vai.
Isso é para você.

412
00:26:56,681 --> 00:26:58,641
Quero um uísque, companheiro.

413
00:27:03,041 --> 00:27:05,881
Joe estava cansado dessas besteiras,
Eu acho.

414
00:27:06,921 --> 00:27:08,681
Eu vou beber por isso.

415
00:27:13,481 --> 00:27:16,681
Eu o vi na manhã em que ele pulou,
Divida.

416
00:27:19,441 --> 00:27:20,921
Oh.

417
00:27:23,401 --> 00:27:26,321
Não se iluda, querido.
Não havia nada que você pudesse ter feito.

418
00:27:26,481 --> 00:27:28,841
Não estava lá?
Não, não houve.

419
00:27:29,001 --> 00:27:31,321
Ele parecia tão perdido.

420
00:27:32,641 --> 00:27:36,321
Ele estava cansado de besteira -
foi isso que aconteceu.

421
00:27:36,481 --> 00:27:38,881
Bem, também estou cansado disso.

422
00:27:39,041 --> 00:27:44,841
Eca! Porra, Cleave!
Não tenho nem 30 anos e estou cansado disso.

423
00:27:45,841 --> 00:27:48,561
Todos os dias com David, em algum momento,

424
00:27:48,721 --> 00:27:50,481
eu tenho que fingir
ser alguém que não sou.

425
00:27:50,641 --> 00:27:54,761
Eu menti para ele sobre você,
sobre Joe, sobre o clube.

426
00:27:54,921 --> 00:27:57,081
Quero dizer, é exaustivo.

427
00:27:57,241 --> 00:28:02,681
Bem, então diga-lhe a verdade. Porra!

428
00:28:02,841 --> 00:28:04,641
Veja como ele reage.

429
00:28:04,801 --> 00:28:08,201
Se você não consegue ser sincero com ele,
qual é a porra do objetivo?

430
00:28:09,761 --> 00:28:11,361
Você é real comigo.

431
00:28:12,441 --> 00:28:14,761
Sim. Sim, certo.

432
00:28:18,241 --> 00:28:21,841
O que? Estou falando sério.
Você é real comigo.

433
00:28:22,001 --> 00:28:26,801
Com quem você se sente mais real,
ele ou eu?

434
00:28:26,961 --> 00:28:29,161
Não é tão simples.
Não é?

435
00:28:51,361 --> 00:28:53,561
Você conhece as regras, querido.

436
00:28:53,721 --> 00:28:56,841
Não, é minha primeira vez, na verdade.
Realmente?

437
00:28:57,001 --> 00:28:59,921
Hum. Então, quanto custa um beijo?

438
00:29:00,081 --> 00:29:02,241
Você tem dinheiro?

439
00:29:02,401 --> 00:29:04,041
Sim. Quanto?

440
00:29:05,881 --> 00:29:07,361
200.

441
00:29:10,321 --> 00:29:12,401
Você sempre carrega
tanto dinheiro com você?

442
00:29:12,561 --> 00:29:15,241
Eu estive em um funeral.

443
00:29:18,641 --> 00:29:19,601
Sim...

444
00:29:19,761 --> 00:29:22,761
♪ Seus olhos
estão cheios de hesitação

445
00:29:24,001 --> 00:29:26,761
♪ O que me faz pensar

446
00:29:26,921 --> 00:29:30,041
♪ Se você sabe o que está procurando

447
00:29:32,481 --> 00:29:35,161
♪ bebê

448
00:29:35,321 --> 00:29:39,401
♪ Quero manter minha reputação... ♪

449
00:29:39,561 --> 00:29:40,401
Uau.

450
00:29:40,561 --> 00:29:41,681
Você está bem?

451
00:29:41,841 --> 00:29:45,041
Fantástico.

452
00:29:46,041 --> 00:29:48,121
Não poderia ser melhor!

453
00:29:48,281 --> 00:29:51,681
♪ Ah, sim, senhor
Eu posso dançar

454
00:29:51,841 --> 00:29:55,361
♪ Mas eu preciso de uma certa música

455
00:29:55,521 --> 00:29:57,521
♪ Eu posso dançar

456
00:29:57,681 --> 00:29:59,361
♪ Dança, dança

457
00:29:59,521 --> 00:30:04,241
♪ A noite toda

458
00:30:04,401 --> 00:30:07,601
♪ Sim, senhor
Eu posso dançar

459
00:30:07,761 --> 00:30:10,441
♪ Se você ficar, você não pode errar

460
00:30:10,601 --> 00:30:12,401
♪ Eu... ♪

461
00:30:13,561 --> 00:30:16,121
Com licença, senhor.
Preciso que você saia da fonte.

462
00:30:16,281 --> 00:30:18,801
Senhores.
Senhor, saia da fonte, por favor.

463
00:30:18,961 --> 00:30:20,881
Barney, seu idiota!

464
00:30:21,041 --> 00:30:22,281
Dividir?

465
00:30:22,441 --> 00:30:24,441
Sim. Vicente. Como você está, companheiro?
Que bom ver você.

466
00:30:24,601 --> 00:30:27,401
Ouça, Barn, saia. Saia, companheiro.
Eu não o conheço.

467
00:30:27,561 --> 00:30:29,401
Você conhece o Sr. Meagher, não é?
Nós temos, Cleave.

468
00:30:29,561 --> 00:30:30,881
Sim.
Precisamos dele fora da fonte.

469
00:30:31,041 --> 00:30:33,641
Eu não o conheço.
Saia daí!

470
00:30:33,801 --> 00:30:36,001
Ele está bem. Acabamos de estar
para o velório de Joe Sandilands.

471
00:30:36,161 --> 00:30:37,881
Então ele está um pouco cansado e emocionado.

472
00:30:38,041 --> 00:30:39,481
Sim, ele ficará bem.
Ele virá comigo.

473
00:30:39,641 --> 00:30:41,361
Saia daí, Barney!

474
00:30:41,521 --> 00:30:45,401
Você precisa ficar sóbrio, Sr. Meagher.
Ouça seu amigo.

475
00:30:45,561 --> 00:30:47,041
Ele não é meu companheiro.

476
00:30:47,201 --> 00:30:48,521
Vamos lá, seu idiota...
Ele está bem.

477
00:30:48,681 --> 00:30:50,881
Eu cuidarei... vou tirá-lo de lá.
Ele está certo.

478
00:30:51,041 --> 00:30:54,321
Vamos, Barney. Seu idiota.
Saia daí.

479
00:30:54,481 --> 00:30:57,881
Ah, você... Barney!

480
00:30:58,041 --> 00:30:59,961
Venha aqui, seu idiota.

481
00:31:05,001 --> 00:31:06,361
Saia, seu idiota.

482
00:31:06,521 --> 00:31:10,361
Você vai me dever muito.

483
00:31:14,561 --> 00:31:16,321
A que horas você chama isso?

484
00:31:18,441 --> 00:31:20,001
Onde você esteve?

485
00:31:24,321 --> 00:31:26,121
Luto por um amigo.

486
00:31:26,281 --> 00:31:29,161
Você só conheceu Joe
alguns meses atrás, Mel.

487
00:31:29,321 --> 00:31:32,001
Quão bêbado você fica
quando alguém que você realmente conhece morre?

488
00:31:37,641 --> 00:31:39,361
Estou farto desta porcaria.

489
00:31:41,241 --> 00:31:45,081
Este auto-indulgente,
Merda de Paris Hilton.

490
00:31:45,241 --> 00:31:46,881
Paris Hilton?!

491
00:31:47,041 --> 00:31:49,361
Você está me comparando
com Paris Hilton?

492
00:31:49,521 --> 00:31:53,001
Você desaparece, Mel, o tempo todo.
Você desaparece, porra.

493
00:31:53,161 --> 00:31:54,481
Jantares, almoços.

494
00:31:54,641 --> 00:31:56,121
eu tiro uma soneca,
você se foi há três horas.

495
00:31:56,281 --> 00:31:58,561
No começo, pensei
foi essa idiossincrasia encantadora,

496
00:31:58,721 --> 00:32:01,561
uma espécie de Audrey Hepburn
em 'Café da Manhã na Tiffany's'.

497
00:32:01,721 --> 00:32:04,321
Mas já não é encantador,
nem é idiossincrático.

498
00:32:04,481 --> 00:32:08,241
É infantil, auto-indulgente,
besteira impensada.

499
00:32:10,321 --> 00:32:13,841
Não só vamos nos casar,
mas estou concorrendo ao Parlamento.

500
00:32:14,001 --> 00:32:17,521
Então, sinto muito, mas eu realmente
preciso saber onde você estava.

501
00:32:17,681 --> 00:32:21,241
Você disse que sua carreira política
não interferiria em minhas escolhas,

502
00:32:21,401 --> 00:32:22,881
que eu poderia fazer minhas próprias coisas.

503
00:32:23,041 --> 00:32:25,801
Onde você estava ontem à noite?!

504
00:32:27,041 --> 00:32:30,881
E não tente sair dessa
me contando outra maldita história

505
00:32:31,041 --> 00:32:32,681
sobre seus pais falecidos.

506
00:32:49,161 --> 00:32:52,401
Vamos, companheiro. Vamos. Beba.

507
00:32:52,561 --> 00:32:54,241
Oh!

508
00:32:54,401 --> 00:32:56,681
É isso. Um pouco mais.
Oh não.

509
00:33:03,201 --> 00:33:05,521
Eu tentei ser você esta noite.

510
00:33:06,721 --> 00:33:08,041
E?

511
00:33:08,201 --> 00:33:11,041
Cristo, deve ser horrível.

512
00:33:11,201 --> 00:33:14,161
Sim, conte-me sobre isso.

513
00:33:14,321 --> 00:33:18,441
Acabei em um daqueles bares,
o tipo de lugar que você frequenta.

514
00:33:20,521 --> 00:33:25,401
E eu paguei a essa mulher 200 dólares
para me beijar.

515
00:33:28,361 --> 00:33:30,121
Tenho me sentido bem.

516
00:33:30,281 --> 00:33:35,881
Aqui estava eu neste quarto escuro,
mulher estranha, beijando-a.

517
00:33:37,601 --> 00:33:39,921
E tudo voltou para mim.

518
00:33:41,041 --> 00:33:42,481
Como uma inundação.

519
00:33:42,641 --> 00:33:44,241
O que fez?

520
00:33:44,401 --> 00:33:49,241
A dor, a raiva, o medo.

521
00:33:52,161 --> 00:33:55,721
Eu comecei a chorar
e então eu vomitei nela.

522
00:33:55,881 --> 00:33:59,241
Ah, meu Deus, Barnyard.

523
00:34:00,641 --> 00:34:02,841
200 dólares.

524
00:34:03,001 --> 00:34:04,601
Por que diabos, Ministro,

525
00:34:04,761 --> 00:34:07,081
você negaria o fato
que você sabe falar francês?

526
00:34:07,241 --> 00:34:10,481
Você estava com medo disso
se essa notícia sensacional fosse divulgada,

527
00:34:10,641 --> 00:34:12,001
isso pode fazer você parecer não australiano?

528
00:34:12,161 --> 00:34:14,441
Bem, isso não faz você parecer
não-australiano, cara.

529
00:34:14,601 --> 00:34:15,921
Mas vou te dizer uma coisa,

530
00:34:16,081 --> 00:34:18,121
mentir sobre isso faz você parecer
como um imbecil.

531
00:34:18,281 --> 00:34:21,281
É esse tipo de emburrecimento,
constantemente patronista...

532
00:34:21,441 --> 00:34:24,161
Saímos. Para casa, Tiago.
Para casa, Tiago. Bom garoto.

533
00:34:24,321 --> 00:34:25,641
Ei, espere aí um segundo.

534
00:34:25,801 --> 00:34:27,881
Sinta-se legal.

535
00:34:29,561 --> 00:34:33,001
O que você fez com ele?
Meu? Nada. Absolutamente nada.

536
00:34:33,161 --> 00:34:34,601
A última vez que o vi assim

537
00:34:34,761 --> 00:34:36,601
foi quando você o tirou
para a noite do seu dinheiro.

538
00:34:36,761 --> 00:34:39,321
De nada, Vermelho.
Como você pôde deixá-lo ficar assim?!

539
00:34:39,481 --> 00:34:41,721
Não tem nada a ver comigo.
Ele fez tudo sozinho.

540
00:34:41,881 --> 00:34:43,721
Nunca é sua culpa, não é?
Fiquei muito preocupado.

541
00:34:43,881 --> 00:34:46,881
É um pouco tarde para bancar o preocupado
esposa, você não acha, Red?

542
00:34:47,041 --> 00:34:49,041
Como você ousa? Como você ousa?

543
00:34:49,201 --> 00:34:50,721
Enterramos um bom amigo ontem

544
00:34:50,881 --> 00:34:52,801
e eu estava preocupado com
como Barney lidaria com isso.

545
00:34:52,961 --> 00:34:54,521
Ou há algo errado
com isso?

546
00:34:55,561 --> 00:34:57,921
Apenas vá, sim?
E deixe minha família em paz.

547
00:34:59,721 --> 00:35:02,881
Se vale de alguma coisa, Vermelho,
parece que ele lidou com isso muito bem.

548
00:35:03,041 --> 00:35:04,521
Foda-se!

549
00:35:05,961 --> 00:35:08,041
Acho que deveríamos perguntar a ele
para reformular isso.

550
00:35:08,201 --> 00:35:10,161
Partes disso nem são coerentes,
muito menos preciso.

551
00:35:10,321 --> 00:35:11,641
Hum-hm. Sim, tudo bem.

552
00:35:11,801 --> 00:35:15,681
Olha, eu mudei de ideia -
Vou fazer o cruzamento de Cleaver Greene.

553
00:35:15,841 --> 00:35:19,001
Mas você disse que ele era um velho amigo.
Você não pode interrogar um amigo.

554
00:35:19,161 --> 00:35:20,481
Eu sei o que estou fazendo.

555
00:35:20,641 --> 00:35:22,481
Mas você poderia entrar
muitos problemas.

556
00:35:43,881 --> 00:35:46,161
Senhor Greene,

557
00:35:46,321 --> 00:35:50,001
você visitou a farmácia
com que propósito?

558
00:35:51,561 --> 00:35:55,281
eu tive...
Eu estava com dor de cabeça.

559
00:35:55,441 --> 00:35:57,361
De acordo com sua declaração,

560
00:35:57,521 --> 00:36:00,321
o réu
e seu já falecido cúmplice,

561
00:36:00,481 --> 00:36:04,601
eles entraram na farmácia
aproximadamente dois minutos depois de você.

562
00:36:04,761 --> 00:36:07,761
Os dois
então tentou roubar a farmácia.

563
00:36:07,921 --> 00:36:10,001
Sim, está certo.

564
00:36:10,161 --> 00:36:13,561
O acusado bateu na sua cabeça
com um tronco, não foi?

565
00:36:13,721 --> 00:36:15,121
Ele fez.

566
00:36:15,281 --> 00:36:18,881
Severamente o suficiente para ver você partir
para emergência em São Vicente.

567
00:36:19,041 --> 00:36:20,361
Sim.

568
00:36:20,521 --> 00:36:23,161
Mas você afirma ter
permaneceu consciente.

569
00:36:23,321 --> 00:36:27,241
O suficiente para ver o acusado
bateu no amigo com a tora.

570
00:36:27,401 --> 00:36:30,001
Sim, bem, ele não
vencê-lo com o tronco.

571
00:36:30,161 --> 00:36:32,761
Ele estava tentando tirar
a câmera CCTV

572
00:36:32,921 --> 00:36:34,881
e ele bateu... foi um acidente.

573
00:36:35,041 --> 00:36:37,281
Ah, um acidente? Ah.

574
00:36:37,441 --> 00:36:38,761
Como você pode ter certeza?

575
00:36:38,921 --> 00:36:41,641
É... tenho certeza.

576
00:36:41,801 --> 00:36:43,441
Você estava bebendo?

577
00:36:45,041 --> 00:36:46,681
Não.

578
00:36:46,841 --> 00:36:51,841
Você estava tomando algum medicamento ilícito
substâncias? Cocaína, por exemplo.

579
00:36:53,721 --> 00:36:55,241
Senhora Engels?

580
00:36:55,401 --> 00:36:56,481
Crédito, Meritíssimo.

581
00:36:56,641 --> 00:36:59,641
Trela ​​curta.
Obrigado, Meritíssimo.

582
00:37:01,201 --> 00:37:02,881
Você precisa de mim
repetir a pergunta?

583
00:37:03,041 --> 00:37:04,521
Não.

584
00:37:04,681 --> 00:37:07,521
E a resposta é não.

585
00:37:07,681 --> 00:37:10,841
Senhor Greene, você já esteve
para a reabilitação por dependência de cocaína?

586
00:37:13,481 --> 00:37:14,521
Sim.

587
00:37:14,681 --> 00:37:16,481
E quando foi isso?

588
00:37:18,321 --> 00:37:19,841
Há dois anos.

589
00:37:20,001 --> 00:37:22,561
Você tomou cocaína
desde que você recebeu alta da reabilitação?

590
00:37:22,721 --> 00:37:24,761
Oh, você vai se opor
em algum momento, Rumpole?

591
00:37:24,921 --> 00:37:26,841
Uh, objeção, Meritíssimo.

592
00:37:27,001 --> 00:37:28,521
Sustentado.

593
00:37:30,281 --> 00:37:33,841
Sr. Greene, você é um conhecido associado de
Senhor Michael Corella, não é?

594
00:37:36,641 --> 00:37:39,281
Sim, eu o defendi.

595
00:37:39,441 --> 00:37:44,801
E o Sr. Corella é... é um amigo
do pai do acusado, não é?

596
00:37:46,201 --> 00:37:47,281
Sim.

597
00:37:47,441 --> 00:37:52,921
Senhor Deputado Greene, actualmente
deve algum dinheiro ao Sr. Corella?

598
00:37:54,201 --> 00:37:55,841
Dívidas de jogo, talvez.

599
00:37:57,841 --> 00:38:01,921
Meritíssimo, eu tive
relações sexuais com aquela mulher.

600
00:38:02,081 --> 00:38:04,121
Ela é a esposa do meu melhor amigo

601
00:38:04,281 --> 00:38:06,081
e ela não deveria estar
interrogando-me.

602
00:38:06,241 --> 00:38:08,041
Meritíssimo, isto é intolerável.

603
00:38:08,201 --> 00:38:10,361
concordo plenamente com
meu co-copulador, Meritíssimo.

604
00:38:10,521 --> 00:38:12,481
E mais, eu tenho outro teste
dando o pontapé inicial...

605
00:38:12,641 --> 00:38:14,441
Chega!
..seis minutos.

606
00:38:15,801 --> 00:38:18,641
Sra. Engels, meus aposentos. Agora.

607
00:38:34,681 --> 00:38:36,641
Que bom que você conseguiu...
Meritíssimo.

608
00:38:36,801 --> 00:38:38,161
..Sr. Greene.

609
00:38:38,321 --> 00:38:40,601
Só você e Beyoncé
tem o poder de puxar.

610
00:38:40,761 --> 00:38:42,561
Vamos então?

611
00:38:42,721 --> 00:38:44,441
Vamos.

612
00:38:46,121 --> 00:38:47,601
Então, depois do ataque,

613
00:38:47,761 --> 00:38:51,161
essa chamada mulher Glebe
chamou a polícia

614
00:38:51,321 --> 00:38:52,641
e você compareceu ao local.

615
00:38:52,801 --> 00:38:55,481
A Sra. Jejora é de Annandale, na verdade.

616
00:38:55,641 --> 00:38:56,961
Perdão?

617
00:38:57,121 --> 00:38:59,401
O ataque foi em Glebe.
Ela é de Annandale.

618
00:38:59,561 --> 00:39:00,881
Tem certeza?

619
00:39:01,041 --> 00:39:04,641
Quero dizer, a imprensa foi muito insistente
que ela era uma mulher Glebe.

620
00:39:04,801 --> 00:39:08,201
Bem, como eu disse, o ataque
estava em Glebe, então eu acho...

621
00:39:08,361 --> 00:39:10,521
Senhor Deputado Greene, isto é relevante?

622
00:39:10,681 --> 00:39:13,041
Vou seguir em frente, Meritíssimo.

623
00:39:15,881 --> 00:39:21,641
Então, uh, o aposentado
anteriormente conhecida como mulher Glebe

624
00:39:21,801 --> 00:39:24,521
consegui te dar uma descrição
de seu agressor, não é?

625
00:39:24,681 --> 00:39:28,081
Sr. Greene, o nome da vítima
é a Sra. Jejora.

626
00:39:29,921 --> 00:39:32,001
Por favor, responda à pergunta, policial.

627
00:39:32,161 --> 00:39:33,481
Sim.

628
00:39:33,641 --> 00:39:39,001
Policial, como o agressor atacou
Sra, uh, Jejora?

629
00:39:39,161 --> 00:39:40,721
Se esse for o nome dela.

630
00:39:40,881 --> 00:39:43,721
Sinto muito, Sr. Greene?
Nada, Meritíssimo.

631
00:39:43,881 --> 00:39:45,761
Polícia? Por favor.

632
00:39:45,921 --> 00:39:49,001
Ela disse que ele a atacou
por trás.

633
00:39:49,161 --> 00:39:55,401
Ah, então, Sra. Jejora, de 71 anos
consegui te dar uma descrição

634
00:39:55,561 --> 00:39:57,561
do homem que a atacou
de ATRÁS?

635
00:39:57,721 --> 00:39:59,041
Entre outras coisas,

636
00:39:59,201 --> 00:40:03,281
ela foi capaz de descrever uma tatuagem
no braço esquerdo do agressor.

637
00:40:03,441 --> 00:40:06,361
Sim, o arame farpado.
Sim.

638
00:40:06,521 --> 00:40:09,121
Sim. Uma tatuagem de arame farpado.

639
00:40:09,281 --> 00:40:10,801
Você já viu
um daqueles antes

640
00:40:10,961 --> 00:40:12,281
em toda a sua carreira, Constable?

641
00:40:12,441 --> 00:40:14,961
Sim.

642
00:40:15,121 --> 00:40:16,961
Quantas vezes você estimaria

643
00:40:17,121 --> 00:40:19,961
você pode ter visto
uma tatuagem de arame farpado em sua carreira?

644
00:40:20,121 --> 00:40:21,521
Não sei.

645
00:40:21,681 --> 00:40:23,881
Mais de uma vez?

646
00:40:24,041 --> 00:40:25,721
Eu suponho.

647
00:40:25,881 --> 00:40:31,641
Sim, duas vezes? Ah, três vezes?
300...vezes?

648
00:40:31,801 --> 00:40:33,401
Bastante. Não sei.
Sim.

649
00:40:33,561 --> 00:40:36,801
Eles são tão comuns quanto sujeira,
não são, policial?

650
00:40:36,961 --> 00:40:39,241
Constable, quanto tempo foi o intervalo

651
00:40:39,401 --> 00:40:45,841
entre as reportagens da Sra. Ja...jora
do incidente e da prisão?

652
00:40:47,761 --> 00:40:50,601
Eu teria que verificar a folha de cobrança,
mas eu diria...

653
00:40:52,401 --> 00:40:54,121
..uma hora e meia.

654
00:40:54,281 --> 00:40:56,201
Bem, isso é extraordinário!

655
00:40:56,361 --> 00:40:59,201
Isso não faz você se sentir
seguros, senhoras e senhores,

656
00:40:59,361 --> 00:41:02,041
em uma cidade com mais de 4 milhões de habitantes,

657
00:41:02,201 --> 00:41:06,281
a polícia pode definir
uma agulha torta em um palheiro

658
00:41:06,441 --> 00:41:07,761
em menos de duas horas?!

659
00:41:07,921 --> 00:41:10,561
Senhor Greene, você está testando
os limites da minha paciência.

660
00:41:11,681 --> 00:41:13,601
Constable, eu coloquei isso para você

661
00:41:13,761 --> 00:41:17,521
que não havia nenhum verdadeiro
investigação deste assunto.

662
00:41:17,681 --> 00:41:21,561
Não poderia ter havido,
no prazo.

663
00:41:21,721 --> 00:41:23,241
Eu rejeito isso.

664
00:41:23,401 --> 00:41:25,561
Acrescento ainda a você, policial,

665
00:41:25,721 --> 00:41:29,081
tão consciente do fato de que
esse assalto aconteceu

666
00:41:29,241 --> 00:41:33,561
nas proximidades de uma conhecida administração estatal
casa de recuperação,

667
00:41:33,721 --> 00:41:37,121
você apenas fez referência cruzada
suas informações

668
00:41:37,281 --> 00:41:41,761
com a lista dos atuais ocupantes conhecidos
daquela casa de recuperação

669
00:41:41,921 --> 00:41:46,361
e, bingo, lá estava o Sr. Tanner,
perdedor duas vezes

670
00:41:46,521 --> 00:41:49,041
com uma tatuagem de arame farpado.

671
00:41:49,201 --> 00:41:52,561
Tinha que ser ele!
Eu rejeito isso.

672
00:42:07,001 --> 00:42:09,801
Então você está chateado com Vampira
ou você está chateado com Fuzz?

673
00:42:09,961 --> 00:42:11,521
Ambos. E também estou chateado com você.

674
00:42:11,681 --> 00:42:14,841
Por que?
Você sabe perfeitamente por quê.

675
00:42:15,001 --> 00:42:18,081
Porque nos beijamos?
Eu não quero falar sobre isso.

676
00:42:19,081 --> 00:42:20,441
Isso te perturbou um pouco?

677
00:42:20,601 --> 00:42:23,921
Ouça, esta noite vai
ser bastante difícil, ok?

678
00:42:24,081 --> 00:42:25,401
Podemos apenas...?

679
00:42:25,561 --> 00:42:28,241
Oh. Tudo bem, querido.

680
00:42:28,401 --> 00:42:30,841
Vamos manter isso juntos.
É o aniversário especial dele.

681
00:42:31,001 --> 00:42:33,521
Eu sei. Ela pode transar com ele
legalmente depois desta noite.

682
00:42:33,681 --> 00:42:35,521
Devíamos tê-la acusado
quando tivemos a oportunidade.

683
00:42:35,681 --> 00:42:37,481
Quem você queria que fosse acusado?
Ninguém, mãe.

684
00:42:37,641 --> 00:42:38,641
Vampiro?
Mãe, por favor.

685
00:42:38,801 --> 00:42:40,281
É uma vergonha.

686
00:42:40,441 --> 00:42:42,441
Vamos diminuir um pouco, Prue.

687
00:42:42,601 --> 00:42:46,001
Ou o quê, Cleave?
Você vai me pedir um empréstimo?

688
00:42:49,001 --> 00:42:52,361
Você já recebeu aqueles panfletos
Eu mandei você para a eutanásia?

689
00:42:59,041 --> 00:43:02,121
E então, hum,
como vai a nova escola, Fiona?

690
00:43:02,281 --> 00:43:04,441
Multar.
Sim?

691
00:43:05,521 --> 00:43:06,921
Hum.

692
00:43:10,681 --> 00:43:13,121
Tem alguns, uh, alunos brilhantes?

693
00:43:14,161 --> 00:43:15,481
Alguns.

694
00:43:16,521 --> 00:43:19,401
Devo dizer, eu acho
é uma coisa maravilhosa.

695
00:43:19,561 --> 00:43:23,961
Na minha época, eu não poderia ter tido um
relacionamento com MEU professor de francês.

696
00:43:24,121 --> 00:43:26,801
Fiona ensina inglês, Carm,

697
00:43:26,961 --> 00:43:29,601
e ela não está mais
Professor de Finnegan.

698
00:43:29,761 --> 00:43:32,041
Você se lembra que conversamos
sobre isso antes?

699
00:43:32,201 --> 00:43:34,121
Só estou dizendo

700
00:43:34,281 --> 00:43:36,561
que Finn é um garoto de muita sorte.

701
00:43:36,721 --> 00:43:38,041
Eu sou, tia Carm.

702
00:43:38,201 --> 00:43:40,721
Fiona, você é tão
uma coisa bem jovem.

703
00:43:40,881 --> 00:43:43,521
Carmem...
Ah, aqui vamos nós. Ela está de folga.

704
00:43:43,681 --> 00:43:45,401
Aposto que existem
alguns corações palpitam.

705
00:43:45,561 --> 00:43:47,961
Na verdade existem.

706
00:43:48,121 --> 00:43:49,721
Quantos anos você tem,
se você não se importa comigo...

707
00:43:49,881 --> 00:43:52,521
Alguém quer mais frango?
Você não parece ter mais de 21 anos.

708
00:43:52,681 --> 00:43:55,321
Tem seios?
Na verdade tenho 28 anos.

709
00:43:57,241 --> 00:43:58,241
Com licença.

710
00:43:58,401 --> 00:44:01,041
- Engraçado - você não parece ter 28 anos.
- Ou aja.

711
00:44:01,201 --> 00:44:04,001
Me desculpe, mãe?
Nada, querido.

712
00:44:04,161 --> 00:44:05,841
Mãe, quando você vai conseguir?

713
00:44:06,001 --> 00:44:08,801
Fi e eu estamos apaixonados.
Isso não vai mudar.

714
00:44:08,961 --> 00:44:11,001
Se alguma coisa mudar,
vai ser entre vocês...

715
00:44:11,161 --> 00:44:14,441
Fuzz, está tudo bem. Sua mãe
um pouco estressado. Sim?

716
00:44:14,601 --> 00:44:17,521
Quero dizer, vocês dois...
tem que entender

717
00:44:17,681 --> 00:44:21,401
que isso tem sido uma espécie de
coisa complicada de se ajustar.

718
00:44:21,561 --> 00:44:27,241
Hum, então vamos tentar
e começar do zero, certo?

719
00:44:27,401 --> 00:44:31,921
Eu gostaria, sobre isso
seu aniversário de 16 anos,

720
00:44:32,081 --> 00:44:33,601
proponha um brinde!

721
00:44:33,761 --> 00:44:37,161
O que vai até o dia 17.

722
00:44:38,201 --> 00:44:41,081
Fuzz, eu nunca vi você
parecendo tão feliz, cara.

723
00:44:41,241 --> 00:44:46,841
E, hum...e então eu gostaria de agradecer a Fiona
por nos trazer essa alegria.

724
00:44:48,121 --> 00:44:49,681
Desculpe.

725
00:44:49,841 --> 00:44:51,681
Fi!

726
00:44:51,841 --> 00:44:54,001
Fi, o que há de errado?

727
00:44:56,881 --> 00:44:58,641
O que aconteceu lá?

728
00:45:00,321 --> 00:45:02,121
O que aconteceu lá?

729
00:45:07,641 --> 00:45:10,321
Vai ficar tudo bem, querido.
Eu prometo.

730
00:45:10,481 --> 00:45:12,121
Sua mãe está certa, cara.

731
00:45:12,281 --> 00:45:16,041
Vai doer como um bastardo
por um tempo, mas vai melhorar.

732
00:45:16,201 --> 00:45:17,561
Não, não vai.

733
00:45:17,721 --> 00:45:21,281
Ela era a única, pai.
Ela é a única.

734
00:45:21,441 --> 00:45:23,921
Não, ela não é.

735
00:45:25,081 --> 00:45:26,921
É melhor isso
ela voltou a si agora

736
00:45:27,081 --> 00:45:28,601
em vez de daqui a um ano.

737
00:45:28,761 --> 00:45:30,801
O que você quer dizer com
"caiu em si"?

738
00:45:31,961 --> 00:45:33,961
Desculpe.
Eu não deveria ter dito isso.

739
00:45:34,121 --> 00:45:37,281
Você está minando isso
relacionamento desde o início,

740
00:45:37,441 --> 00:45:38,761
vocês dois!

741
00:45:38,921 --> 00:45:41,161
Não é à toa que ela me deixou!
Acalme-se, companheiro.

742
00:45:41,321 --> 00:45:43,721
Sua mãe só quis dizer isso
sempre seria difícil.

743
00:45:43,881 --> 00:45:45,201
Você sabe, em algum momento

744
00:45:45,361 --> 00:45:47,361
ela provavelmente iria se encontrar
um homem da sua idade.

745
00:45:47,521 --> 00:45:51,641
Ele não tem a idade dela, pai!
Ele é ainda mais novo do que eu!

746
00:45:51,801 --> 00:45:55,281
Ele está naquela nova escola
para onde vocês a levaram.

747
00:46:01,481 --> 00:46:03,361
Porra!

748
00:46:05,961 --> 00:46:09,081
Qual é o termo técnico
para alguém como Fiona?

749
00:46:09,241 --> 00:46:10,841
Oh! Trabalho maluco.

750
00:46:11,001 --> 00:46:12,361
Sim, é isso.

751
00:46:12,521 --> 00:46:13,921
Temos que deixar
aquela nova escola sabe.

752
00:46:14,081 --> 00:46:15,201
Sim.

753
00:46:15,361 --> 00:46:18,681
Oh! Vou ligar para eles pela manhã.

754
00:46:18,841 --> 00:46:20,401
Não, eu farei isso.

755
00:46:20,561 --> 00:46:21,881
Realmente?

756
00:46:22,041 --> 00:46:26,441
Oh sim. Eu devo ombro
parte da carga.

757
00:46:47,441 --> 00:46:49,961
Tem alguma coisa vestida?
Testemunha.

758
00:46:50,121 --> 00:46:52,081
Ah, sim, aquele ataque.
A mulher Glebe.

759
00:46:52,241 --> 00:46:53,721
Sim, a mulher Glebe.

760
00:46:53,881 --> 00:46:56,081
Eu diria boa sorte com isso, mas...
Ah, vai ficar tudo bem.

761
00:46:56,241 --> 00:46:58,321
Seja interessante de ver
como é do outro lado.

762
00:46:58,481 --> 00:47:00,961
Estamos bem, certo?

763
00:47:01,121 --> 00:47:02,601
Sim, estamos bem.

764
00:47:22,601 --> 00:47:24,401
Com licença por um momento.

765
00:47:34,041 --> 00:47:36,001
Ei!

766
00:47:48,201 --> 00:47:50,081
Senhorita, abra a porta.

767
00:47:50,241 --> 00:47:51,641
Só preciso de um minuto.

768
00:47:51,801 --> 00:47:54,561
Vamos, abra a porta
ou eu vou derrubá-lo.

769
00:47:57,481 --> 00:47:59,681
Ele disse que
eles não estariam aqui.

770
00:47:59,841 --> 00:48:03,761
Ele me prometeu que não iriam
esteja aqui! Merda de merda!

771
00:48:03,921 --> 00:48:06,321
O que está acontecendo? O que é?

772
00:48:11,001 --> 00:48:14,481
Essa é a minha família, Cleave.

773
00:48:14,641 --> 00:48:16,561
Essa é minha mãe e meu pai.

774
00:48:18,241 --> 00:48:19,961
Essas pessoas...

775
00:48:21,121 --> 00:48:23,321
..são seus...pais?

776
00:48:26,001 --> 00:48:30,481
Inacreditável.

777
00:48:30,641 --> 00:48:34,521
Você está brincando comigo!

778
00:48:36,601 --> 00:48:38,121
Certo.

779
00:48:38,281 --> 00:48:40,881
Então papai não era diplomata.

780
00:48:41,041 --> 00:48:46,041
Não havia como ser perseguido
por bandidos em Honduras.

781
00:48:48,601 --> 00:48:51,801
Essas pessoas são seus pais.

782
00:48:51,961 --> 00:48:54,121
Eu não me importo se eu nunca
vê-los novamente.

783
00:48:54,281 --> 00:48:56,361
Não quero nunca mais vê-los.

784
00:48:56,521 --> 00:49:00,721
Mas Travis é meu irmão mais novo, Cleave.

785
00:49:00,881 --> 00:49:02,841
Quero dizer, ele teve uma vida de merda

786
00:49:03,001 --> 00:49:06,161
e tudo vai acabar
se ele entrar novamente.

787
00:49:06,321 --> 00:49:08,681
Certo, então ele fez isso.

788
00:49:11,041 --> 00:49:12,521
Sim.

789
00:49:13,521 --> 00:49:15,961
Você sabe, se você conseguir
no banco das testemunhas

790
00:49:16,121 --> 00:49:18,361
e você mente
e foi descoberto,

791
00:49:18,521 --> 00:49:23,081
você não apenas nunca exercerá a advocacia
mas você irá para a porra da prisão.

792
00:49:23,241 --> 00:49:27,441
Agora, você pode estar bem com isso,
você pode pensar que está tudo bem, é legal.

793
00:49:27,601 --> 00:49:30,281
Estou em um profissional
porra da corda bamba, Missy.

794
00:49:30,441 --> 00:49:31,761
Você conhece minha reputação.

795
00:49:31,921 --> 00:49:36,761
Se eu receber a menor rajada de vento,
é isso para mim - acabei, pronto.

796
00:49:41,761 --> 00:49:45,401
Meu nome é Jane.

797
00:49:46,841 --> 00:49:48,881
É Jane Tanner.

798
00:49:51,041 --> 00:49:52,681
É, Jane?

799
00:49:53,961 --> 00:49:58,321
Bem, é verdade... Bem, eu tenho
algumas perguntas para você, Jane.

800
00:49:58,481 --> 00:50:02,561
O que eu fiz para fazer você pensar

801
00:50:02,721 --> 00:50:07,961
que eu daria a mínima para voar
sobre de onde você veio, Jane?

802
00:50:08,121 --> 00:50:10,241
Certamente, Cristo,
você me conhece bem o suficiente

803
00:50:10,401 --> 00:50:12,241
saber disso
isso não faria diferença.

804
00:50:12,401 --> 00:50:14,841
Ou você realmente acha
que eu sou tão superficial

805
00:50:15,001 --> 00:50:17,081
Eu mereço cinco anos de besteira?

806
00:50:17,241 --> 00:50:20,001
Eu comecei a besteira
muito antes de conhecer você, Cleave.

807
00:50:20,161 --> 00:50:24,481
Não consigo me lembrar de uma época da minha vida
quando não foi besteira.

808
00:50:29,201 --> 00:50:32,561
Bem, isso é algum consolo, Jane.

809
00:50:40,041 --> 00:50:41,721
Senhor Greene?

810
00:50:41,881 --> 00:50:44,441
Senhor Greene?

811
00:51:05,681 --> 00:51:08,041
Você se lembra da hora exata

812
00:51:08,201 --> 00:51:11,521
da sua colisão com o Sr. Tanner,
Senhorita Partridge?

813
00:51:14,761 --> 00:51:16,601
Sim.

814
00:51:16,761 --> 00:51:20,521
Passava um pouco das 8h.
Eu tinha acabado de terminar uma palestra.

815
00:51:23,161 --> 00:51:25,241
Eu vejo.

816
00:51:25,401 --> 00:51:31,281
E você está absolutamente convencido de que
era o réu, Travis Tanner?

817
00:51:33,401 --> 00:51:35,481
Sim, tenho certeza.

818
00:51:40,481 --> 00:51:42,121
Obrigado.

819
00:51:42,281 --> 00:51:44,161
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

820
00:51:48,161 --> 00:51:49,521
Realmente?
Sim.

821
00:51:49,681 --> 00:51:51,561
O que é esse incidente?
A farmácia?

822
00:51:51,721 --> 00:51:54,841
Oh, bem, você quer a história toda
ou o resumido?

823
00:51:55,001 --> 00:51:56,881
Vou te contar toda a história.
Não, a história toda.

824
00:51:57,041 --> 00:51:59,041
É uma boa história.
Senhor Greene.

825
00:52:00,041 --> 00:52:01,201
Obrigado.

826
00:52:01,361 --> 00:52:04,641
Para que serve, senhorita Partridge?

827
00:52:04,801 --> 00:52:06,521
Uma bebida está em ordem,
você não acha, Simone?

828
00:52:06,681 --> 00:52:08,561
Sim eu faço. Então, por onde começamos?

829
00:52:08,721 --> 00:52:11,601
Oh, bem, a farmácia
ou a bebida?